為提升外國語學(xué)院2024級翻譯碩士專業(yè)實(shí)踐能力，加深對石油行業(yè)的了解，2025年6月19日上午，外國語學(xué)院組織2024級翻譯碩士前往中國石油集團(tuán)川慶鉆探長慶井下技術(shù)作業(yè)公司開展油田認(rèn)知實(shí)習(xí)。實(shí)習(xí)活動由翻譯碩士學(xué)位點(diǎn)負(fù)責(zé)人鄧林、碩士生導(dǎo)師李紅帶隊(duì)。
抵達(dá)公司后，同學(xué)們在公司工作人員的引導(dǎo)下有序進(jìn)入基地進(jìn)行參觀。公司安排了經(jīng)驗(yàn)豐富的講解員，通過播放精心制作的視頻、展示詳細(xì)的圖片，向同學(xué)們?nèi)娼榻B公司的發(fā)展歷程。從公司的創(chuàng)立之初到如今在國內(nèi)外市場取得的顯著成就，同學(xué)們深刻感受到了公司的深厚底蘊(yùn)和蓬勃發(fā)展的活力。講解員還著重介紹了公司的業(yè)務(wù)范圍，涵蓋了鉆井、完井、壓裂等多個(gè)領(lǐng)域，以及公司在技術(shù)創(chuàng)新方面取得的一系列成果，如新型鉆井液的研發(fā)、先進(jìn)壓裂技術(shù)的應(yīng)用等。此外，講解員還講述了石油先輩的故事，他們奉獻(xiàn)青春的事跡令同學(xué)們觸動。同學(xué)們專注地聆聽著，對石油行業(yè)有了更直觀、更深刻的認(rèn)識。
隨后，同學(xué)們在講解員的帶領(lǐng)下，前往井口作業(yè)儀器設(shè)備現(xiàn)場進(jìn)行實(shí)地參觀。
工作人員耐心地為同學(xué)們講解各種設(shè)備的工作原理和操作方法，同學(xué)們積極提問，
與工作人員進(jìn)行了熱烈的交流。通過與工作人員的互動，同學(xué)們不僅學(xué)到了專業(yè)知識，還感受到了石油工人的辛勤付出和敬業(yè)精神。在參觀過程中，同學(xué)們還看到了公司在安全生產(chǎn)方面所采取的一系列措施。井口周圍設(shè)置了明顯的安全警示標(biāo)志，工作人員嚴(yán)格遵守操作規(guī)程，佩戴著齊全的安全防護(hù)裝備。這讓同學(xué)們深刻認(rèn)識到安全生產(chǎn)在石油行業(yè)中的重要性。
同學(xué)們紛紛表示，這次實(shí)習(xí)讓他們受益匪淺，不僅拓寬了自己的視野，還為今后的學(xué)習(xí)和工作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。帶隊(duì)老師鄧林表示，今后將繼續(xù)加強(qiáng)與企業(yè)的合作，為同學(xué)們提供更多的實(shí)習(xí)實(shí)踐機(jī)會，培養(yǎng)更多適應(yīng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國家能源需求的高層次、復(fù)合型翻譯人才。
